【IT'S SHOWTIME JAPANよりのプレスリリース】
先週、本年9月17日に開催される『IT’S SHOWTIME in Yokohama』の打ち合わせで、オランダよりIT'S SHOWTIME本体のウィム･ルッツ社長を含む3名のスタッフが来日、ミーティングを重ねる中、マッチメイク上の問題を挙げたところ、すぐにサイモン･ルッツ代表に報告していただき、これに対する声明をいただきました。
【IT’S SHOWTIMEとK-1グローバルについて（翻訳）】
日本からの報告によると、複数の日本人選手が谷川氏と他の何者かの妨害によってマッチメイクを難航させているとのこと、まったくもって驚きであります。
彼らは「選手がIT’S SHOWTIME関連の興行に出場するとK-1には出場できない」と言っているそうです。
ご存知のようにIT’S SHOWTIMEは、キム（マイク・キム）氏の新しい会社、K-1グローバルと非常に親密な関係を結んでおり、全盛期のレベルにまで立ち戻すために我々は全力のサポートを行います。
IT’S SHOWTIMEの選手をK-1に出場させることは、K-1支援の方法の一つです。
IT’S SHOWTIMEの興行に出場する我々のマネージメント下の選手は、K-1興行にも出場する大きな可能性を有しております。
谷川氏が、上記のような選手を締め付けるようなことを言っていた事実は、常軌を逸しており、K-1のキム氏は、谷川氏はもはや現役ではないと断言されました。
つまり、谷川氏は、もはや日本のキックボクシング界に何の影響力も持っておらず、氏の役割は終ったということです。
二ヵ月前、谷川氏は5月27日のK-1の興行に出場する2名の日本人選手（名城裕司、城戸康裕）をキム氏に紹介しました。
当初、私にとって問題のないことでしたが、先週の水曜日、「自分はまだK-1グローバルに影響力を持っている」と他の選手に思わせるために、これらの選手を谷川氏は選んだのだということに気づきました。
しかし、これはいかなる形でも事実ではなく、近くそれは明らかになるでしょう。
谷川氏に続いてそのような駆け引きをしようとしている何者かがいて、私は彼を個人的に知りませんが、そのような人物がK-1に出場できる選手、できない選手を選出する権限は有しておりません。
この問題を私はキム氏と話し合ってきました。日本の選手たちは誰でも（STJを介して）IT’S SHOWTIMEで試合ができますし、同様に新K-1にも参戦チャンスがあります。このことは間違いありません。
このリリースで全てがクリアになったものと期待します。
とにかく、2012年9月17日の「IT’S SHOWTIME in Yokohama」をお忘れなく！
サイモン・ルッツ（IT’S SHOWTIME）
＜原文＞
IT'S SHOWTIME Japan and K-1 Global
With great astonishment I read the messages I received from Japan, stating that Japanese fighters are being threatened by Mr. Tanikawa and a certain other gentleman.
These men tell the fighters that if they fight for IT’S SHOWTIME, they will never fight for K-1.
As everybody knows, IT’S SHOWTIME has a very close relation with the new company K-1 Global of Mr. Kim, and we do everything in our power to let K-1 rise back to the level where they once were.
One of the ways we support K-1 is by making our fighters available for K-1.
It are exactly those fighters that fight on IT’S SHOWTIME events or are under our management that have huge possibilities to fight for K-1 as well.
Mr. Tanikawa has gone way out of line by saying these things to the fighters, and the president of K-1 has made sure Mr. Tanikawa is no longer in active service.
Mr. Tanikawa no longer has any influence in the Japanese kickboxing world and his role is finished.
Two months ago, Mr. Tanikawa introduced 2 Japanese fighters to Mr. Kim for the K-1 event in Madrid, on May 27.
At first, this was no problem to me, until I found out last Wednesday that Mr. Tanikawa had chosen these fighters to let other fighters think he still has influence in the new K-1 Global.
However, this isn’t true in any way and the future will reveal this.
I don’t personally know the certain other gentleman who tries to do such maneuvering after Mr. Tanikawa, but also this gentleman doesn’t have any power to decide who will fight in K-1 and who won’t.
In the meanwhile, I have discussed this matter with Mr. Kim of K-1 Global, and it will be exactly the Japanese fighters that will fight on IT’S SHOWTIME events, that will also get the chance in K-1.
I hope this clears things up. Don’t forget, on September 17, 2012, it’s showtime in Japan!
Kind regards,
Simon Rutz
IT’S SHOWTIME
現在、各ニュースなどで明らかになっている通り、IT'S SHOWTIMEとK-1グローバルの結びつきは強く、水面下の有象無象の圧力に関係なく、選手はどちらのリングに上がることも可能です。
今後ともIT'S SHOWTIME JAPANへのご指導、ご鞭撻、よろしくお願いいたします。
(C)STJ
契約書を締結したサイモン・ルッツと藤原敏男/1月28日レーワルデン大会リング上の両代表
9月17日、パシフィコ横浜・国立大ホールにて、世界最大の打撃格闘技プロモーション「IT'S SHOWTIME」の日本初上陸興行『IT'S SHOWTIME in Yokohama』が開催される。
別冊ミルホンネット仁義なき闘い IT'S SHOWTIME K-1 修斗 DREAM開幕 郷野ムエタイ優勝
週刊マット界舞台裏'11年6月23日号 K-1後続SHOWTIME日本 タイファイト
別冊ミルホンネット 灼熱の格闘技DREAM NJKF 修斗 パンクラス 日本復権の狼煙と狼狽事情7.18D有明プレ旗揚げ大会
週刊マット界舞台裏'11年10月06日号全日解禁ノア驚愕新日神戸夢地下
9・24ベルギー・ブリュッセル'Fast & Furious 70kg MAX'
週刊マット界舞台裏'11年11月24日号棚橋陥落?行儀悪選手KKK追悼天龍
11・12 最強立ち技格闘技IT'S SHOWTIMEスペイン〜ペドロシアン勝利への道標
マット界舞台裏'12年02月02日号 ノア分裂 大阪不況深刻 鉄の爪不満
1・22『REBELS.10』IT`S SHOWTIME JAPAN3部大会
別冊ミルホンネットFEG/K1バスブーン破産提訴EMCOM/K1全容テコンドーJET長谷川穂積